Rachel?
Kanske hon har åkt.
Rachel?
Nåt är fel.
Rachel?
-Tack gode Gud. -Vad händer?
Vem är det här?
Det är okej. Det är Katia.
Jag är Elenas halvsyster.
Det är en lång historia.
Det är bara för några dagar. Hon kan vara i gästrummet.
Vem är ute efter henne?
Vi har ett litet problem, men vi sköter det.
Jag vill inte behöva oroa mig för män som tar sig in.
Det händer inte. Ingen känner till det här stället.
Nåt är fel med Rocco.
Kolik?
Om det bara vore det.
Det här är mycket värre.
Jag flyttade bort allt så det inte faller på honom.
Vad skulle falla på honom? Allting är ju på golvet.
Det stannar inte där.
Rachel, Rocco mår fint.
Det här är helt normalt. Jag har läst om det här.
Sömnlösheten, den irrationella rädslan.
Det kallas förlossningsdepression.
Säg inte nåt om hormoner, då svär jag att jag slår till dig.
Ska du inte gå till honom?
Gå bakåt.
Rachel, han är hungrig, eller våt. Han behöver dig.
Tror du inte nåt är fel med honom?
Vänta bara.
Vad händer?
Herrejävlar.
Det är okej, Rocco.
Tror du på förlossningsdepression ännu?
Snälla, nog!
Det här är i textilfabriken.
Vi måste få tag på Jeremy.
Roman försöker tydligen locka fram oss.
Vänta.
Det är bara en man.
En man vi kan se.
Vi måste rädda honom.
Jag håller med, men fabriken är enorm.
Vem vet hur många ryssar som väntar på oss.
Jag vet.
Men det är Marsten.
Varför skulle vi göra det han vill?
Det ska vi inte.
De förväntar sig en kraftuppvisning. Men vi smyger oss in.
Det är för riskabelt.
Ingen är värd att räddas om inte alla är värda att räddas.
Då hämtar vi honom.
ACK BAR KALL ÖL
Vad kan jag ge dig, min vän?
Ett glas med is.
Vill du inte ha nåt jag kan ta betalt för?
Bara is.
Du har inte så fullt upp, va?
Skojar du? Tre människor här samtidigt är ju rusning.
Är du ägaren?
Ja, jag är den enskilde näringsidkaren.
En anställd. Jag.
Jag gillar det här stället.
Vill du sälja det till mig?
Då köper du grisen i säcken.
Dessutom är det allt jag har efter att frun dog.
Ger nåt att göra, fast det är lugnt.
Så...
Ingen affär?
Nej, tyvärr.
Vill du pröva dagens frukost?
HELA DAGEN DAGENS FRUKOST
Låt mig fråga en sak.
De där två, jag såg deras registerplåtar.
Den ena från Washington, den andra från Pennsylvania.
Tror du nån vet att de är här?
Och dricker öl kl. 8.00 på morgonen? Jag tvivlar på det.
Jag ändrade mig. Jag tar kaffe.
Ja, jag hämtar bara notan.
Jag minns inte att jag bett dig sitta med oss.
Vad fan?
Sätt dig.
Jag har rest långt för att visa er ett magiskt trick.
Att dricka en hel kanna kaffe?
Nej. Ett annat trick.
Håll i den här.
Med båda händerna.
Släpp den inte.
Den här kallas orbitoclast.
Vet du vad den används till?
Lobotomi.
Läkaren sätter den här under ögonhålan.
Swisch-swisch, boom, så har man lobotomi.
Ja, jag har sett det på film.
Jag tror inte man får göra så längre.
Det är sant.
Se på kannan, du.
Jag förstår inte. Vad är tricket?
Han är död.
Vad i Guds namn har du gjort?
Jag sa ju att jag gillar stället.
Rocco sover.
Bra.
Jag måste säga att jag är lite skärrad.
Ja, det är lite skrämmande.
Vad får en varulvsbebis att flytta på saker?
Rachel gick igenom massor när hon väntade.
Hon togs av en ond man som injicerade häxblod i henne.
Okej.
Vad pratar vi om här?
Som nån häxa på film?
Nej.
Hej, snygging.
Hej.
Hur är det med din far?
Han repar sig.
Och Jorge?
Han begravde sheriffens kropp.
Han gjorde det fint, som du bad om.
Inget av det här borde ha hänt.
Karen förtjänade ett bättre öde.
Jeremy, jag vet hur du känner dig.
Men låt inte det fördunkla ditt omdöme.
Inget av det här slutar så länge Roman är vid liv.
Du behöver inte ta dig an honom ensam.
Låt oss hjälpa dig.
Jag gör det jag måste, precis som du.
Vänta åtminstone tills vi får Marsten tillbaka.
Vi har inte tid, Elena.
Jag förväntar mig att du sköter Flocken.
Kom, älskling.
Dagens frukost.
Berätta hur allt började.
Lamporna blinkar när han gråter.
Genast?
Nej, det tar en stund.
Om jag inte kunde trösta honom i tid blev stackarn så upprörd.
Sedan började saker röra på sig.
Små saker till en början.
En gaffel föll från bordet,
bilderna i rummet började hänga snett.
Leksakerna var de första som började glida mot babysängen.
Det var Aleister på området.
När han injicerade Rachel med Savannahs blod,
måste det ha påverkat bebisen.
Jag har aldrig förr sett en bebis med magiska förmågor.
Jag vill inte att Rocco skadar sig.
Det är det konstiga.
En bebis i hans ålder kan se bara en meter.
Så hur kan han flytta saker han inte kan se?
Går det att bota honom?
Det är inte en sjukdom.
Hördu.
Du vet att hon inte menade det så.
Naturligtvis.
Vi ska ta reda på vad som pågår här.
Jag vill att du skriver ner allt.
Alla detaljer.
Och jag behöver nåt som är Roccos.
En napp.
I mitt rum på skänken.
Jag hämtar den.
Varför får jag en känsla av att jag snart måste skaffa klibbal och odört?
Nej, jag behöver syrsor och tallkottar.
Visst.
Du har inte berättat vad du vill.
Av dig?
Ingenting.
Vilket är bra för jag har inget att erbjuda dig.
Du hämtar de vi vill ha till oss.
Och vilka är de?
Vem som helst från listan.
Jag har rest till Ryssland.
Jag har hört berättelser om Albinon.
Varulven med det ena ögat rött.
Dök upp och försvann som ett spöke.
Till och med de modigaste gjorde korstecknet och spottade.
Jag trodde det var en praktisk fabel.
Ett spöke för Romans män.
Tror du på spöken?
Kom. Stig ut.
Jag visar dig.
Ja.
Det är en bra mus.
Du har varit här mycket.
Jag svor en ed att se efter Logans son.
Är det allt?
Va?
Kom igen.
Logan var min bästa vän. Rachel var hans fästmö.
Vem tror du jag är?
Jag anklagar dig inte för nåt.
Sånt bara händer.
-Inget pågår. -Okej.
Vet du vad?
Du är otrolig. Helt otrolig.
Du krossar mitt hjärta,
jag hör inget från dig på nästan ett år.
Jag är ledsen, okej?
Det har varit hektiskt.
Jag sålde kosmetikfirman.
Savannah och jag ska flytta till Portland.
Det finns för många dåliga minnen på östkusten.
Vad finns i Portland?
Eller borde jag fråga vem?
Han är jurist.
Har den här juristen ett namn?
Ni varulvar. Alltid redo att jaga.
Låt den här komma undan, Nick.
Du är där du hör hemma.
Här och tar hand om dem.
De har tur som har dig.
Jag hade tur en gång.
Jag hittade lite vild dill.
Min mor gjorde okroshka på det, hemma i Vladivostok.
Ryssland? Vänta, har du nåt att göra med Roman Navikev?
Hur känner du till honom?
Vi har haft att göra med den ryska alfahannen.
Alltsedan han hörde om oss, har han jagat ryska häxor.
-Va? -Häxsabbaten där
har splittrats och håller sig gömd.
En av dem är försvunnen.
Vad kan Roman vilja med häxor?
Vad alla män vill ha.
Makt.
Nick, rapport. Hur mår bebisen?
Paige är här och gör nån sorts häxexperiment.
Paige är där för Rocco?
Det försöker vi ta reda på.
Nick, barnet är mycket viktigt.
Han är vår Flocks framtid.
Du måste skydda och leda honom.
Är inte det allas vår uppgift?
Jag koncentrerar mig på den ryska alfahannen.
Paige sa att Roman jagar ryska häxor.
Då kan han inte få reda på vad som händer med Rocco.
Ett varulvsbarn med sån förmåga...
Jag låter inte Roman komma nära Rocco.
Inga svarta bilar.
Bara lastbilen. Inga rörelser heller.
Marsten kanske redan är död.
Nej, han är där inne.
Jag kollade runt hela byggnaden.
Jag kände bara en annan vittring.
Han i videon.
Kom så går vi närmare.
Han dödar bara för skojs skull.
Då stoppar vi honom.
Vad ska det där göra?
Jag kan spåra energiflödet.
Men han kan inte se nåt från babysängen.
Telekinesi fungerar bara om man ser det man flyttar på.
Du sa att han flyttade saker han inte kunde se.
Vi måste komma på hur han gör det.
Menar du att han har mer än en förmåga?
Det är det jag ska ta reda på.
Är nåt av det här farligt?
Jag har aldrig gjort det förut.
Det lugnar mig inte.
Allt det här är nytt för mig också.
Vad ni än gör, bryt inte cirkeln.
Det här är ett misstag.
Vänta en stund.
Det händer bara när han gråter.
Då låter vi honom gråta.
Hallå, lyssna,
jag lovar att inget händer med Rocco.
-Vi måste stoppa det. -Vänta.
Nåt är fel.
Energin kommer inte inifrån cirkeln.
-Det här är galet. -Sluta.
Nick, rör henne inte.
Vad händer med mig?
Bebisen är okej. Nick, ta Rachel härifrån.
Okej, kom, Rachel. Han är okej.
Katia.
Lugna ner dig. Det är över.
Det är som om jag är täckt av myror.
Hjälp mig, snälla.
Paige, kom hit!
Rachel.
Det är inget fel med bebisen.
Rocco mår bra.
Rachel.
Han har inga magiska förmågor.
Vad är det som händer då?
Det är du.
Det har alltid varit du.
Du har bara inte vetat om det.
Det finns fler rum framöver.
Jag tror de håller Marsten på andra sidan av byggnaden.
Vi går igenom allt och hittar honom.
Clay!
Hör du mig?
Håll dig borta från mig.
Det är bara vatten.
Vad är det med er amerikaner?
Ni litar inte på nån.
Var är Clay?
Han sover.
En varg med ena ögat rött.
Sasha berättade om dig.
Du dödade hans fru.
Hon kom i vägen.
Jag ville ha barnen.
Vad heter du?
Det spelar ingen roll.
Men ditt gör det.
Elena Michaels.
Egentligen är du en Antonov, eller hur?
Jag trodde det skulle ta tid att hitta dig, men du är den första.
Skickade Roman dig?
Hans misstag är nu ditt.
Navikev skickar mig inte nånstans.
Han ger mig ett namn.
Du förstår,
det här är min lista.
Du finns på den.
Så är det.
Och de andra namnen?
De är döda.
Du också.
Du finns på listan.
Varför mig?
Navikev sa att det är blodsband, men jag bryr mig inte om sånt.
Bara namnen.
Jag ser inte Marsten på din lista.
Hur är det ni säger, sprätten?
Han är bara lämplig för att få tag på dig.
Du har mig nu.
Låt honom gå.
Kanske, kanske inte.
Vi får se hur vi känner oss.
Det är likadant med din stora vän.
Jag kan behöva dem för att hitta de andra.
Eller
så berättar du.
De är borta.
Du hittar dem inte.
Ja, det kommer jag att göra.
En åt gången.
Om man jagar två samtidigt får man ingen.
Vi ska se.
Berätta...
Var Katia Antonov finns.
Hon blir lätt, en människoflicka.
Dra åt helvete.
Det här är illa.
Jag är nyfiken på många saker.
Jag vill ta reda på hur saker fungerar.
Hur de är konstruerade.
Inifrån och ut.
Du är en kvinnlig varulv.
Jag tycker att det är konstigt.
Det är mycket speciellt.
Bara en.
Aldrig tidigare.
Och säkert aldrig igen.
Jag skulle vilja veta hur det kunde ske.
Varför är det så, efter all den här tiden?
Det här är stora frågor.
Men du finns på listan, tyvärr.
Här.
Här är det.
Vill du se vart min nyfikenhet har tagit mig?
Låt Clay och Marsten gå.
Så kan vi prata.
I Chile förhörde dödspatrullerna
genom att slå in spikar i skallen.
Det gjorde det för nöjes skull.
Men det var slarvigt.
De visste inte att man bara behöver en spik.
Det finns en del av hjärnan som kontrollerar ljugandet.
Här inne.
Prefrontalkortex.
Allt jag behöver göra är trycka tillräckligt djupt och boom,
inga fler lögner.
Du kommer att berätta allt jag vill veta.
Du har inget val.
Det har du ingen nytta av.
Jag vet inte var hon är.
Vi får se.
Sitt stilla.
Jag vill inte missa.
Vi har en besökare.
Vad tror du, ungar? Fler vänner?
Vi tar reda på det.
Du kan skrika så mycket du vill, det hjälper inte.
Jag har aldrig varit så glad att se dig.
Ta det lugnt, brorsan.
Vi måste göra det här tyst.
Jag tror inte nån hörde det där.
Säg inte att jag måste bära dig.
Som om min stolthet inte var sårad nog.
Kom igen.
-Du är först. -Verkligen?
Jag är smickrad, fuling.
Men jag måste vara ärlig med dig, du är inte min första.
Ta Marsten härifrån.
-Clay... -Gå!
Magnifikt.
Här är svagheten.
Slå på den!
Vem är han?
Hände det nånsin nåt när du inte var i rummet?
Nej.
Säger du att det är jag som har kontrollerat de här sakerna?
-Leksakerna, lamporna... -Allt.
Det är fantastiskt. En naturligt född häxa får sin förmåga i puberteten.
Du har den nu.
Men du måste lära dig kontrollera den, annars kan det gå illa.
Under det senaste året
har jag attackerats i mitt eget hem,
jagats, kidnappats två gånger.
Jag har injicerats och torterats av nån konstig kult.
Jag fick reda på att min fästman och son är varulvar.
Jag har fösts omkring, gömts undan, alla har fattat beslut för mig.
Och värst av allt, jag förlorade Logan till den här galna världen.
Jag har fått nog.
Hördu.
Rachel, det är okej.
Vi kan hitta ett sätt att vända det här.
Varför, Nick?
Så att jag kan börja fundera på när Jeremy ska ta min son?
Vad han ska göra med mig?
Som om han har rätt att välja.
Det behöver inte vara så.
Du har rätt, det behöver det inte.
Om du menar att jag kan lära mig att göra det du gör
ta tillbaka mitt liv, och skydda min son,
då har du fan så rätt, jag vill ha det.
Varför har du inte svarat?
Är du okej?
Du kommer inte att tro det jag just såg.
Det spelar ingen roll.
Elena berättade just att han är här.
Vad, vem är här?
Han som dödade mamma.
Den rödögda vargen.
Såg du honom?
Han anföll Elena, hon kom undan.
Men han är här, ute efter oss.
Vi är dödsdömda, Katia.
Okej, lugna ner dig.
Tänk om han tvingar oss se på då han dödar pappa?
Jag klarar inte av det här.
Vi kommer nog på nåt.
Man kan inte stoppa honom. Det vet du.
Alexei, sluta.
Hur mår pappa?
Han är...
Han är fortfarande medvetslös.
-Katia. -Ja?
Jag förvandlades igår.
Jag var varulv.
Det är väl bra, eller hur?
Du blir starkare.
Vi klarar oss nog.
Jag dödade en man.
Alexei...
Jag är verkligt rädd.
Pappa hade rätt.
Allt det här slutar om vi stoppar Roman.
Jag kan göra det, om jag kommer nära honom.
Hur ska du göra det?
Jag kan ge honom nåt han vill ha.
Och när jag är nära,
dödar jag honom.
Katia...
Katia.
Jag är er evigt tacksamma.
-Hur mår du? -Varje muskel skriker av smärta.
Jag tror jag förlorade en tand.
Men annars känns det bra att vara vid liv.
Inget tecken på honom.
Vi måste göra oss av med kroppen.
Ta Marsten till ett ställe där han kan repa sig.
Jag vill slita den där rödögda skiten i stycken.
Det blir nog inte så lätt.
Vi måste omgruppera oss.
Alla måste bli friska. Sen kan vi hitta honom.
Det är väl tur att han är ensam?
Tyvärr ser det ut som om han inte behöver nån annan.
Nick!
Gode Gud.
Nick!
-Vad är det? Har det hänt nåt? -Var är hon?
Var är flickan?
Jag förde henne till ditt rum.
Översättning: Sören Forsman